Modalités et conditions de Kiro pour les étudiants
La traduction ci-dessous est fournie à titre informatif seulement. En cas d'écart, d'incohérence ou de conflit entre cette traduction et la version anglaise (y compris en raison de délais de traduction), la version anglaise prévaudra.
Dernière mise à jour : 31 août 2026
Les présentes modalités et conditions de Kiro pour les étudiants (les « Modalités ») régissent votre participation au programme Kiro pour les étudiants (le « Programme ») et constituent une entente entre Amazon Web Services, Inc. et vous. Votre participation au Programme est régie par le Contrat Client AWS (le « Contrat ») en plus des présentes Modalités. Les termes commençant par une majuscule qui sont utilisés sans être définis dans les présentes Modalités ont le sens qui leur est attribué dans le Contrat.
Aperçu et admissibilité du Programme. Le Programme offre aux participants admissibles jusqu'à 1 an d'accès à Kiro, distribué sous forme de 1 000 crédits Kiro, chaque mois, pendant 12 mois (la « période d'avantages »). Pour vous inscrire et participer au Programme, vous devez (i) être âgé de 18 ans ou plus, (ii) être actuellement inscrit dans une université participante (la liste des universités participantes est fournie ici), (iii) avoir un compte Kiro créé avec une adresse courriel valide d'une université participante et (iv) être en mesure de fournir une preuve d'inscription à une université participante sur demande. Nous pouvons accepter ou refuser la participation au Programme à notre seule discrétion. Nous pouvons vous demander de fournir des documents attestant votre admissibilité. Le fait de ne pas fournir des renseignements complets ou exacts peut retarder ou empêcher la vérification ou la participation au Programme. Après la vérification et tant que vous maintenez votre admissibilité, les crédits Kiro seront attribués à votre compte Kiro sur une base mensuelle pendant la période d'avantages. Les crédits Kiro non utilisés ne sont pas reportés d'un mois à l'autre. Vous pouvez consulter votre utilisation de crédits dans votre compte. Vous êtes limité aux crédits Kiro fournis dans le cadre du présent Programme et ne pouvez pas acheter de crédits Kiro supplémentaires pendant la période d'avantages. Les avantages du Programme sont limités à un par participant. La participation au Programme et les avantages ne sont pas transférables, ne peuvent pas être revendus et ne peuvent être ni remboursés ni réémis. Aux fins du Contrat, vous êtes considéré comme un utilisateur du niveau gratuit de Kiro et, une fois votre période d'avantages terminée, votre utilisation de Kiro sera assujettie aux limites d'utilisation du niveau gratuit de Kiro.
Changements et modifications au Programme. Nous pouvons modifier ou interrompre le Programme ou tout aspect de celui-ci, à tout moment, y compris modifier ou interrompre tout avantage offert dans le cadre du Programme ou modifier les présentes Modalités. Sauf indication contraire de notre part, tout changement apporté au Programme prendra effet au moment où nous mettrons à jour le site Web kiro.dev avec les changements, et toute modification aux présentes Modalités prendra effet au moment où nous publierons une version révisée sur le site Web kiro.dev. En poursuivant votre participation au Programme après la date d'entrée en vigueur de tout changement au Programme ou de toute modification aux présentes Modalités, vous acceptez d'être lié par les changements au Programme et les Modalités modifiées. Il vous incombe de consulter le site Web kiro.dev pour connaître les changements au Programme et les modifications aux présentes Modalités.
Résiliation ou suspension du Programme. Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre accès à Kiro ou au Programme, y compris à toute partie du Programme, si vous enfreignez les présentes Modalités ou le Contrat ou si nous déterminons que votre utilisation ou votre accès : (a) pose un risque de sécurité, (b) pourrait engager notre responsabilité, celle de nos sociétés affiliées ou de tout tiers, ou (c) pourrait être frauduleux.
Dispositions diverses. La participation des universités ne constitue pas une commandite, un appui ou une affiliation avec Kiro. Les universités participantes ne sont pas des commanditaires de Kiro et ne l'appuient pas.
La traduction ci-dessous est fournie à titre informatif seulement. En cas d'écart, d'incohérence ou de conflit entre cette traduction et la version anglaise (y compris en raison de délais de traduction), la version anglaise prévaudra.
Dernière mise à jour : 31 août 2026
Les présentes modalités et conditions de Kiro pour les étudiants (les « Modalités ») régissent votre participation au programme Kiro pour les étudiants (le « Programme ») et constituent une entente entre Amazon Web Services, Inc. et vous. Votre participation au Programme est régie par le Contrat Client AWS (le « Contrat ») en plus des présentes Modalités. Les termes commençant par une majuscule qui sont utilisés sans être définis dans les présentes Modalités ont le sens qui leur est attribué dans le Contrat.
Aperçu et admissibilité du Programme. Le Programme offre aux participants admissibles jusqu'à 1 an d'accès à Kiro, distribué sous forme de 1 000 crédits Kiro, chaque mois, pendant 12 mois (la « période d'avantages »). Pour vous inscrire et participer au Programme, vous devez (i) être âgé de 18 ans ou plus, (ii) être actuellement inscrit dans une université participante (la liste des universités participantes est fournie ici), (iii) avoir un compte Kiro créé avec une adresse courriel valide d'une université participante et (iv) être en mesure de fournir une preuve d'inscription à une université participante sur demande. Nous pouvons accepter ou refuser la participation au Programme à notre seule discrétion. Nous pouvons vous demander de fournir des documents attestant votre admissibilité. Le fait de ne pas fournir des renseignements complets ou exacts peut retarder ou empêcher la vérification ou la participation au Programme. Après la vérification et tant que vous maintenez votre admissibilité, les crédits Kiro seront attribués à votre compte Kiro sur une base mensuelle pendant la période d'avantages. Les crédits Kiro non utilisés ne sont pas reportés d'un mois à l'autre. Vous pouvez consulter votre utilisation de crédits dans votre compte. Vous êtes limité aux crédits Kiro fournis dans le cadre du présent Programme et ne pouvez pas acheter de crédits Kiro supplémentaires pendant la période d'avantages. Les avantages du Programme sont limités à un par participant. La participation au Programme et les avantages ne sont pas transférables, ne peuvent pas être revendus et ne peuvent être ni remboursés ni réémis. Aux fins du Contrat, vous êtes considéré comme un utilisateur du niveau gratuit de Kiro et, une fois votre période d'avantages terminée, votre utilisation de Kiro sera assujettie aux limites d'utilisation du niveau gratuit de Kiro.
Changements et modifications au Programme. Nous pouvons modifier ou interrompre le Programme ou tout aspect de celui-ci, à tout moment, y compris modifier ou interrompre tout avantage offert dans le cadre du Programme ou modifier les présentes Modalités. Sauf indication contraire de notre part, tout changement apporté au Programme prendra effet au moment où nous mettrons à jour le site Web kiro.dev avec les changements, et toute modification aux présentes Modalités prendra effet au moment où nous publierons une version révisée sur le site Web kiro.dev. En poursuivant votre participation au Programme après la date d'entrée en vigueur de tout changement au Programme ou de toute modification aux présentes Modalités, vous acceptez d'être lié par les changements au Programme et les Modalités modifiées. Il vous incombe de consulter le site Web kiro.dev pour connaître les changements au Programme et les modifications aux présentes Modalités.
Résiliation ou suspension du Programme. Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre accès à Kiro ou au Programme, y compris à toute partie du Programme, si vous enfreignez les présentes Modalités ou le Contrat ou si nous déterminons que votre utilisation ou votre accès : (a) pose un risque de sécurité, (b) pourrait engager notre responsabilité, celle de nos sociétés affiliées ou de tout tiers, ou (c) pourrait être frauduleux.
Dispositions diverses. La participation des universités ne constitue pas une commandite, un appui ou une affiliation avec Kiro. Les universités participantes ne sont pas des commanditaires de Kiro et ne l'appuient pas.